JAAGA会員の皆様へ

 航空自衛隊の50周年記念行事への参加を心より希望していましたが、海外出張のため、この時期に日本に行くことが出来なくなりました。本当に残念です。素晴らしい航空機を装備し、優秀な人達で組織された第1級の空軍を創設されたことに対し心から御祝い申し上げます。世界中の空軍関係者は貴方達の実績を理解し、また、空軍関係者のみがその実績を評価することが出来ます。米空軍での35年間の中で、第5空軍を指揮していた時ほど素晴らしいポジションに配置されたことはありません。妻キャロルと私は航空自衛隊の皆さんのお陰で、あなた方のプロフェショナリズム、文化そして素晴らしいお心遣いを知りました。「大空のサムライ」と経験を共有できるということは、私の経歴上他に類を見ないものでした。我々は共に業務を実施し、日米空軍関係における歴史を作ってきました。訓練は傑出したもので、日々の両軍の関係は対比する物がない程に素晴らしいものでした。米空軍は日米関係の重要性を強く認識し、私の離任後、米空軍の最も優秀な人材を後任として配置してきました。また、私の前任者達にも偉大な指揮官がいました。私は毎日のように航空自衛隊と航空自衛隊の人達のことを思い出し、そして聞かれる全ての人達に我々の関係について話をしてます。航空自衛隊創立50周年、おめでとう御座います。キャロルと共に皆様のご多幸、ご繁栄を祈念致します。

敬具

退役大将 ジェイ.ビー.デイビス

(仮訳 : 四ッ家)

空自50周年へのデイビス元大将から書簡